20 cargaisons volées en 3 mois.
Ces trafiquants connaissent bien le port,
on s'infiltre chez les dockers.
Je serai Vaughn Tom Tucker,
un marin bourru et chiquant qui fait escale à terre,
le temps que sa copine Cangela sorte de taule.
Vous avez craché dans ma poubelle ?
Vaughn, oui.
C'est du tabac
que Vaughn chique, mais ça file le tournis à Jake.
- Twink Tucker. - Tu choisiras plus ton nom.
J'ai pris ce job pour payer ma came,
mais je continue par amour des mouettes.
Tu es irlandais ?
On vous laisse,
on nous attend au port.
Le chef des trafiquants s'est rendu au poste du 83e.
La mafia le menaçait.
- Génial. - Bonne nouvelle.
Affaire bouclée, on n'a plus qu'à rendre les tenues.
On va les rapporter.
10 minutes.
Café super serré, sans sucre et bien chaud.
Ça pèle sur les docks.
Un earl grey pour Twink Tucker.
T'as tout gâché.
Parlons du transfert du détenu.
Jesse Hermick a été arrêté
pour 9 braquages, mais il s'est fait la malle.
À Neustadter, il a voulu payer un sandwich avec un flingue.
Le shérif nous le remet
demain à 6 h 30, alors on va dormir là-bas ce soir.
Les documents. Pas de...
Jake dessus ? J'ai une pochette.
Bien vu. Je n'apporte que des boissons bleues.
Naturellement.
Appelez au besoin.
À vos ordres, capitaine.
Si ça t'embête pas,
comme on ne sera en service que demain, j'ai invité Sophia.
L'auberge où on dort a l'air super, genre hantée par des fantômes chic.
Ça m'embête pas. C'est même adorable de ta part.
Teddy n'est jamais ni spontané ni romantique.
J'exagère. Il m'a offert une pilsner à la rose, un jour.
Mais ça avait le goût de savon, sans bulles.
- Pas top. - Je t'attends au parking.
À tout de suite.
Puis-je parler à Teddy Wells ?
C'est de la part de Cupidon.
Non, c'est débile. De la part de Peralta, du 99e.
Boyle.
Après ceci,
venez me voir, j'ai une question.
D'ordre alimentaire.
J'essaierai d'être au top.
Punaise, Gina.
Le capitaine
a une question culinaire à me poser.
J'ai entendu et je m'en tape.
J'aimerais qu'on soit complices, mais jusqu'ici,
on n'a que notre banque en commun.
Qui c'est ?
Police, les mains en l'air !
C'est génial. J'ignorais qu'il s'intéressait à la nourriture !
Ça ne m'intéresse pas.
Si je pouvais, je me nourrirais uniquement
de smoothies beiges insipides
contenant les nutriments indispensables à l'homme.
Vous aimez nos nouveaux DAB ?
J'ai changé de banque.
Demain, Kevin et moi fêtons notre anniversaire.
Je veux lui préparer
un beau petit-déjeuner.
Pourriez-vous m'orienter en ce sens ?
J'en serais honoré.
Cuisiner pour l'être aimé, c'est le plus intime des cadeaux.
Avec un shampooing.
Pour l'interrogatoire,
il me faut les dossiers...
Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu es malade ?
Tu as le choléra ? C'est la typhoïde ?
Tu es un vampire ?
L'horoscope m'a conseillé le col boule et j'ai ri !
Ça va. Les Diaz ne sont jamais malades.
C'est une allergie.
Non, c'est ce qui a tué les dinosaures. Rentre.
Non. L'unité spéciale piétine
et ce type a le nom d'un fournisseur de Cochon qui rigole. Je le veux.
Laisse-moi t'acheter de la soupe à la matza, ça fait du bien.
D'ailleurs,
je vais chez le traiteur.
Terry adore les kreplachs.
Te voilà.
Je me suis permis de choisir la chambre aux 1 000 poupées.
Ça fiche la trouille.
La super trouille.
Je vais m'installer, prendre un bain,
puis on ira dîner et après...
On le fera.
On prendra le dessert.
Un synonyme, mieux.
- À tout à l'heure, Amy. - Oui, à plus.
Tâche d'être dans le hall dans 30 min, j'ai une surprise.
Tes surprises sont nulles. Dis-moi ce que c'est.
Tu vas adorer.
Teddy est pas assez romantique
pour transformer une mission en escapade amoureuse ?
Je l'ai appelé avant de partir, il est en route.
De rien.
Je veux pas le voir, je m'apprête à le larguer.
Inviter Teddy,
c'est asperger ma vie de soda bleu !
Je sais. Pardon, c'était pour t'aider.
Deux cocktails au sirop d'érable.
Dites donc.
Du vrai sirop ?
Oui, pardon.
C'est la cata.
Qu'est-ce qui vous arrive ?
Et votre carte de bibliothèque commune ?
Arrête, je vais passer un mois à m'en dépatouiller.
Entre nous, il y a plus d'étincelle. On a pas les mêmes goûts.
Son seul loisir, c'est faire sa pilsner.
Les levures l'obsèdent.
On ne parle que de ça.
Ça va être atroce !
T'inquiète. J'appelle Teddy
pour lui dire de rentrer.
Il est perspicace, il aura des doutes.
J'avais préparé
un plan infaillible. J'ai réservé dans un resto coréen bien éclairé.
Y a pas moins romantique.
Les WC de Scully.
Teddy est gentil,
je veux pas dire trop de bêtises.
J'avais prévu un laïus de rupture,
mais il arrive et j'ai que la moitié du plan.
Tout est ma faute et je ferai mon maximum pour t'aider.
Ce soir, il n'y a que Teddy et toi.
Et ma copine totalement dénudée.
Sophia, le Cloud, ça l'inquiète pas du tout.
Je monte une seconde.
Tu as fait quoi ?
Le suspect se plaint de brutalité.
Je l'ai même pas touché.
Je lui ai toussé dessus.
Laisse-moi t'aider.
Je le ferai parler.
Je peux être persuasif.
Le poney voulu par mes filles est devenu un hamster.
Je les ai eues !
J'ai pas besoin de ton aide, je suis pas malade.
Où sont les médocs ?
Pardon, mais pourquoi tu veux des médocs si t'es pas malade ?
C'est contre les symptômes du rhume
que présente mon corps en pleine santé.
J'y retourne dès que cette saloperie m'aura asséché la tête.
Démone.
Il va falloir aider Diaz dans son dos.
Dans son dos, obligé.
Les microbes sortent de l'autre côté.
Toc toc !
Des poupées !
Des poupées partout !
Je pensais que ce serait marrant, mais c'est seulement flippant.
Surtout dans le bain.
Mieux vaut les retourner.
Elles ont leur nom dans le dos.
"Je m'appelle Meredith, tu veux bien être ma maman ?"
Elles sont moches, mais si on les planque,
ça deviendra romantique.
Oui, carrément.
Mais tu sais ce qui serait encore plus romantique ?
Passer la soirée habillés avec un couple qui bat de l'aile.
Tu as fait quoi ?
J'ai dit à Teddy de faire la surprise à Amy, mais elle voulait rompre.
Je lui ai promis de faire tampon,
mais c'est nul pour toi
et nos bébés démons.
Ne t'en fais pas. Tu as voulu faire un geste sympa
et ça s'est retourné contre toi. De façon spectaculaire.
Le spectaculaire me suit partout.
Merci de comprendre.
Greffier, notez : "Copine super cool.
Coolissime.
Teddy arrive dans 30 min. D'ici là...
- Des câlins ? - Super idée.
Dans le placard ?
Pas con.
Des pantins !
Trop de pantins, là-dedans.
Avant de cuisiner,
il faut apprendre à goûter.
Fermez les yeux et ouvrez la bouche.
On n'est pas au festival Burning Man. Dites-moi ce que c'est.
Un Cabot du Vermont.
Décrivez le goût.
Du fromage.
Et...
Du fromage.
C'est bien. Mais soyez plus précis.
Vous adorez
les sandwichs au beurre de cacahuète.
Pourquoi ?
Les ingrédients se gardent, sont abordables
et même un enfant peut en faire.
Je cherchais un lien affectif.
Par exemple,
mon plat préféré est le poulet rôti aux pommes de terre.
L'unique plat que ma mère savait faire.
Quand j'en mange, j'ai l'impression de retourner dans son ventre.
Pourquoi ce sandwich ?
Quand je veux un sandwich, je fais un sandwich et je mange
ce sandwich.
Allez, Claire, je croyais que tu voulais jouer !
La vache !
- Où est Teddy ? - Il se douche.
On a parlé une minute et j'ai failli gaffer.
Tu dois exagérer un peu.
Il a parlé de soirée romantique,
j'ai paniqué et crié "LOL !"
Il va me trouver bizarre et je vais le larguer salement.
Du calme, on va t'aider.
Le plan :
dîner ensemble en tuant tout romantisme.
- Je suis doué pour ça. - Exact.
C'est bien ? Tant pis.
Et sinon,
dès que tu sens que tu dérapes, tu dis "Jéricho !"
Je sortirai le grand jeu.
Jéricho comme mot d'alerte, j'adore !
Après le dîner,
tu te dis patraque, tu vas au lit. On part tôt demain matin,
tu devras être normale de l'ascenseur à la chambre. Ça ira ?
"Oui, je suis capable d'être normale."
Je suis capable d'être normale.
- Bravo. - Sans problème.
Salut.
Le voilà !
Teddy est dans la place !
Un transfert
qui vire aux mini-vacances !
Merci de m'avoir prévenu.
Oui, j'ai eu une super idée.
C'est romantique, ici.
Pas tant que ça.
Notre radiateur émet des cris de femme.
Oui, sans parler
du corbeau mort dans nos toilettes.
Signalez-le. Notre chambre est très bien.
On va se pelotonner devant la cheminée.
Je préfère pas.
Ça peut donner le cancer.
Peu de gens le savent,
mais c'est pire que sniffer le pot d'échappement d'un bus.
- À cause des microbes. - Des fumées.
Avec Amy, on avait trouvé
une auberge dans les Poconos.
Avec la réduc, tu te rappelles ?
Tu bois quoi ?
Désolé de l'avoir balancée. Tu avais l'air assoiffé.
Pas besoin de carte.
Je rempile pour la pils. Vu que j'aime la pilsner.
Je savais pas.
Ça suffit.
Je peux plus me retenir.
Jéricho !
C'est ça, le grand jeu ?
Que se passe-t-il ?
Je veux qu'on se casse ! Qu'on casse.
Je veux qu'on casse.
Bonsoir, les amis ! Bienvenue au Maple Drip Inn.
Contents d'être là ? On passe une bonne soirée ?
Pas du tout.
Gina, il faut agir vite.
Rosa a bu le sirop qui empêche de somnoler.
Elle est déchaînée.
Nouvelle piste
pour mon interrogatoire :
un dealeur de State Street.
Quelqu'un répond ?
J'y vais.
Pas de Michael ici, faux numéro.
C'est mon nom.
Il est nul, mais sois-en fier
car tu es le meilleur des flics.
Sans dec, Diaz.
Où est passé mon dossier ?
Son cerveau
va finir par exploser.
J'interroge le suspect, tu occupes Diaz.
Je veux pas approcher sa boîte à microbes.
Je peux l'enfermer loin ?
Non. Occupe-la.
Oui. C'est ce que je vais faire.
Viens voir. J'ai un secret à te confier.
D'accord. Mais vite fait.
- J'ai du boulot. - C'est un secret.
Là, tu vois ?
Arrête, j'ai un interrogatoire !
On croit souvent que les œufs brouillés
sont très faciles à faire,
mais c'est d'une naïveté incroyable.
Il s'agit d'un plat
tout en nuance et très compliqué.
Allez-y. Versez vos œufs dans la poêle,
tout doucement.
Puis je fais quoi ?
Ce crépitement indique que le feu est un peu trop fort pour nos œufs.
Plus c'est chaud, plus ça cuit vite et moins Kevin attend, non ?
Vous n'avez pas tort, mais il mérite mieux que du charbon.
Cuisiner,
c'est d'abord de la patience.
Vous êtes complètement dingue ?
On ne verse jamais directement depuis la salière.
La main fait l'intermédiaire.
Ce que vous venez de faire, c'est comme coucher sans capote.
Je vais vous dire.
Vous n'êtes pas prêt à brouiller des œufs.
Rendez-moi votre spatule.
Bien.
J'aimerais pouvoir récupérer le temps perdu
à ce projet futile.
Je ferai griller du pain pour Kevin.
C'est bas.
Ça sent le brûlé. Hitchcock refait du maïs sur le radiateur ?
C'est l'odeur des cendres de ma relation avec Holt.
Il y a pas de maïs grillé, alors ?
Tu veux surtout rompre à cause de la pilsner ?
J'aime d'autres boissons.
Délicieux, encore.
Il n'y a pas que ça. J'ai des tas d'autres raisons.
C'est pire ?
Étant avocate,
je te conseille de...
Écoute.
Il n'y a plus d'étincelle entre nous.
C'est vague.
Tu es ennuyeux.
Trop dur. J'aurais dû l'écrire.
Je peux avoir 2 h, le temps de taper le 1er jet ?
Excellente idée. On pourra bavarder.
Bon, on devrait y aller.
Non, restez.
On va parler de la vraie cause de nos problèmes : Jake.
Pardon ?
Tu lui as dit qu'elle te plaisait.
C'est vrai ?
Effectivement, mais c'était il y a bien des lunes.
Tu le lui as pourtant redit à ton retour de mission.
À chaque fois, ça la perturbe et on se désynchronise.
Pour moi, c'est parce que tu lui plais.
C'est vrai ?
Possible.
Un petit peu.
Mais j'étais paumée.
J'ai vraiment besoin de mon ordi.
C'en est officiellement trop pour moi.
Je monte arracher des têtes de poupées, bonsoir.
J'y vais aussi.
Laisse ma brosse à dents et ma brasserie de poche à ta porte.
Bien.
C'est la dernière fois que j'invite Teddy en virée.
Le psychodrame...
J'y vais.
Moi aussi.
C'est moi. Ouvre la porte, s'il te plaît.
Allez, il faut qu'on en parle. Excuse-moi.
C'est pour quoi ?
Vous n'êtes pas Sophia.
Jake, par ici.
Pardon, vous êtes la mauvaise porte.
C'est vous, la mauvaise porte.
Pas content, le monsieur.
Je sais que ça la fout mal, mais Amy ne m'intéresse pas.
Le problème, c'est ce que j'ai vu.
Ta tête quand tu as su
que tu plaisais à Amy.
Qu'est-ce que je dis ? Je suis une adulte,
ces "qui plaît à qui", ça fait très lycée.
C'est idiot, tu as raison. Mais c'est toi qui me plais.
Amy, c'est fini ?
J'ai frappé à ta porte, pas à la sienne.
Tu as frappé à celle du monsieur.
Et je pense qu'il écoute.
Pas du tout !
Qui est Amy ?
Entre.
Merci.
Des poupées sur le lit.
Bonjour.
Bonjour, capitaine.
Après notre désaccord, j'ai lu votre blog
pour me moquer.
À mon grand désarroi, j'ai appris que la nourriture avait un sens.
J'ai donc fait ça pour Kevin.
- C'est chaud ! - Un croque-monsieur.
Nous en avions partagé un à Paris
pour notre premier anniversaire. Un souvenir précieux.
Vous le trouverez médiocre, mais Kevin l'a aimé.
Donc merci,
pour vos conseils.
Immangeable ?
Il est parfait !
C'est un cuisinier-né !
Je sais désormais ce que ressentait Salieri.
Ça va, Diaz ?
Elle s'est endormie en 5 minutes
et elle a pas bougé depuis 10 heures.
Elle parle en dormant.
Je t'arracherai la tête.
Je vais t'arracher la tête, mamie.
Terry chou, si elle se réveillait pas ?
Au secours !
Tiens, c'est Rosa !
Tu as bonne mine. Je dois filer, salut.
Ne cours pas,
je te rattraperai après avoir démoli mon suspect.
- Je l'ai déjà interrogé. - Quoi ?
J'ai le nom du fournisseur, tout va bien.
Rentre te soigner.
Je l'aurais fait.
Tu n'aurais pas pu.
Tu étais quasiment dans le coma.
Tu as beau dire,
on a tous besoin d'aide.
J'ai cinq types pour me parer à la muscu.
Terry m'a payée 20 dollars pour t'enfermer.
C'est faux.
Mais avec cette thune,
je t'ai préparé ce kit spécial "Rosa va mater son rhume".
C'est le moment de dire : "Merci pour votre aide."
Merci pour votre aide.
Attends. C'est un sourire ?
Possible.
Mon système immunitaire n'arrive plus à combattre mes zygomatiques.
Tout va bien ?
Du bleu ?
Pourquoi pas ?
Tu t'en remets pas.
C'était pas plus mal. Au moins, c'est fini.
Il faut savoir arracher le pansement et laisser le sang pisser.
C'est pas ça, l'expression.
Si, j'en suis sûr à 100 %.
Ça a été, avec Sophia ?
Impec. On s'est réconciliés.
Je lui ai dit que c'était du passé et qu'on était seulement amis.
Mais je suis trop content de savoir que je te plaisais.
Tu vas en entendre.
Génial.
On prend la route de Je-te-plaisais ?
Ou je coupe par le boulevard Jake-plaisait-à-Amy.
- Je vais nous foutre en l'air. - Pas ça.
Adaptation Caroline Mégret
Sous-titrage Nice Fellow